仕事No.49252 NEW
【業務委託（準委任契約）】ゲームローカライズ/ドイツ語翻訳/ブラウザゲーム

・1ヶ月～（更新する場合は、期間満了の１ヶ月前までに協議） ・スタート時期：8月～ ※契約期間は1ヶ月ですが、稼働状況に問題がなければ、継続的にご依頼する事を想定しております。

■業務内容・範囲： 同社はゲーム事業をメインに出版・映像事業などを複数展開しています。 自社で開発・運営中の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）における、日本語からドイツ語への翻訳業務全般。社内のローカライズディレクターと連携し、ゲームの持つ重厚な世界観やキャラクターの個性を最大限に引き出すドイツ語テキストを作成支援いただきます。 <主な業務内容> ローカライズディレクターと連携しながら、以下の支援をいただきます。 ・システムメッセージ、UIテキストなどのシステムマスター翻訳 ・キャラクターのセリフ、背景設定、アイテム説明などの翻訳 ・ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文などの翻訳 ・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業 ・翻訳テキストのセルフレビュー、修正対応 ・必要に応じて、ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案 《業務場所》 ・ご自宅またはご自身で契約されている作業場所（シェアオフィスの場合はご相談ください） <PC環境・アプリケーション等> Windows,Mac Word,Excel

・ドイツ語：ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力 ・日本語：ビジネスレベル以上の読解能力（原文の正確な理解のため） ・ゲーム業界における日本語からドイツ語への翻訳実務経験 ・Word、Excelの基本操作（テキスト入力、情報入力、進捗確認程度）

・特にRPG（特にファンタジーやダンジョン探索系）、アドベンチャー系ゲームの翻訳経験がある方 ・中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPG、ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験 ・翻訳支援ツール（CATツール：Trados、memoQなど）の使用経験 ・モバイルゲームのプレイ経験、およびそのローカライズに関する知見 ・ドイツのゲーム市場、文化、トレンド、特にRPGプレイヤーの嗜好に関する理解 ・翻訳テキストの品質管理（QA、LQA）に関する基礎知識 ＜求める人物像＞ ・円滑にコミュニケーションを取りながら業務を遂行できる方

月の稼働時間：144～160時間を想定 ※下限／上限の時間は、お客様との話し合いを元に、変更も応相談です。 ・社員の方は9:00～10:00 で作業されるため、ある程度この時間に連絡ができる方歓迎です。 ・各工程ごとのスケジュールをご自身で管理の上、作業時間帯はご調整ください

《報酬》390,000円想定 ※月の稼働時間：144～160時間の場合 【月額報酬型】 ※月末締・翌月15日銀行振込／源泉徴収を差し引きます／消費税別途支払い ※契約時間に満たない時・超過時は別途精算あり ※スキル・経験・実績などにより、報酬金額を調整する場合があります。 ※概算での価格です。

カジュアル（私服可）